DIMANCHE 17 SEPTEMBRE 2006,
VILLENEUVE LE ROI
13h30 - 18h30

Je suis à mon compte, comment préparer ma retraite ?
Et la retraite de mon épouse, qui travaille avec moi ?
J’ai travaillé dans les deux pays (France et Portugal), qui va me verser ma retraite ?
J’ai fait mon service militaire au Portugal, cela compte-il dans ma pension retraite ?
J’ai des biens dans les deux pays, où dois-je déclarer ?

Afin d’informer les travailleurs en fin de carrière ou non, et tout particulièrement les ressortissants franco-portugais, la Coordination des Collectivités Portugaises de France (CCPF) en partenariat avec l’Association 2L, Langue et Loisirs accueille le colloque sur le thème des Retraites et de la Fiscalité.
Cette réunion publique sera animée par des représentants des différents organismes tels que la CNAV, RSI (AVA / ORGANIC / CANAM), le Consulat portugais de Nogent sur Marne et un organisme bancaire prêts à répondre à toutes vos questions.
Notre colloque traitera des régimes français et portugais de retraite mais également du thème de la fiscalité et des déclarations d’impôt en France et au Portugal.
Cette rencontre, à l’initiative de la communauté franco portugaise s’adresse à tous, propose une divulgation plus large de l’information afin de :
- Préparer la retraite des actifs (chefs d’entreprises ; artisans…) et des actifs en fin de carrière
- Renseigner sur le statut du conjoint collaborateur
- Informer sur les modifications fiscales actuelles au Portugal

Venez nous rejoindre le 17 septembre à l’adresse suivante:
Salles des familles
A l’angle de la rue Des Vœux Saint Georges
et de la rue Raoul DELATTRE
(Zone industrielle de Villeneuve le roi)
VILLENEUVE LE ROI

Informations sur ces Réunions Publiques :
Association 2L Langues et Loisirs Eunice MARTINS, 06 31 34 29 77
Coordination des Collectivités Portugaises de France (CCPF)
Anne Sophie GLEIZES, as.gleizes@ccpf.info
Tel : 01 44 62 05 04, Fax : 01 44 62 08 05
B.P. 6425 – 75064 PARIS CEDEX 02
www.ccpf.info


En collaboration avec:




Versão portuguesa.

DOMINGO 17 de SETEMBRO 2006,
em VILLENEUVE LE ROI
das 13h30 às 18h30

Trabalho a conta própria, como preparar a minha reforma?
E a reforma da minha esposa, que trabalha comigo?
Trabalhei nos dois países (a França e o Portugal), quem me vai reverter-me a minha reforma?
Fiz o meu serviço militar em Portugal. Conta na minha pensão ?
Tenho bens nos dois países, onde os devo declarar?
...

Com objectivo de informar os trabalhadores em fim de carreira ou não, e particularmente os cidadãos franco portugueses, a Coordenação das Colectividades Portuguesas de França (CCPF) em parceria com a Associação 2L, Langue et Loisirs acolhe o colóquio sobre o tema das Reformas e a Fiscalidade.
Esta reunião pública será animada por representantes dos diferentes organismos como a CNAV, o RSI (AVA / ORGANIC / CANAM), o Consulado português de Nogent sur Marne e um organismo bancário, prontos a responder a todas as suas perguntas.
O nosso colóquio tratará dos regimes franceses e portugueses de reforma mas também do tema da fiscalidade e as declarações de imposto em França e em Portugal.
Este encontro, por iniciativa da comunidade franco Gortuguesa, dirige-se à todos e propõe uma divulgação mais larga de informações a fim de:
- Preparar a reforma dos activos (chefes de empresas; artesões...) e dos activos em fim de carreira
- Informar sobre o estatuto do cônjuge colaborador
- Informar sobre as modificações fiscais actuais em Portugal

Sejam bem-vindos dia 17 de Setembro:
Salles des familles
A l’angle de la rue Des Vœux Saint Georges
et de la rue Raoul DELATTRE
(Zone industrielle de Villeneuve le roi)
VILLENEUVE LE ROI

Informations sur ces Réunions Publiques :
Association 2L Langues et Loisirs Eunice MARTINS, 06 31 34 29 77
Coordination des Collectivités Portugaises de France (CCPF)
Anne Sophie GLEIZES, as.gleizes@ccpf.info
Tel : 01 44 62 05 04, Fax : 01 44 62 08 05
B.P. 6425 – 75064 PARIS CEDEX 02
www.ccpf.info