LES COLLOQUES SUR LES RETRAITES CONTINUENT

Le Dimanche 17 septembre dernier à Villeneuve le Roi (94), s’est réalisé un colloque d’information s’inscrivant dans le cadre de la CAMPAGNE D’INFORMATION RELATIVE AUX RETRAITES ET A LA FISCALITE intégrée dans le plan d’activités 2006 de la Coordination des Collectivités Portugaises de France (CCPF).

Cette rencontre a été animée par Madame Calheiros, membre du Département Social du Consulat portugais de Nogent sur Marne, Madame Elisabeth Duboc de la CNAV (Caisse Nationale d’Assurance Vieillesse), Madame Georgette Fonseca du RSI (Régime social des indépendants, regroupement des caisses AVA, ORGANIC et l’Assurance Maladie des Professions Indépendantes).

Un public extrêmement concerné et très réactif a assisté à l’exposé des intervenants sur le fonctionnement et les réalités de la retraite française et portugaise. Dans un second temps, le débat s’est ouvert sur les questions de fiscalité au Portugal, grâce à l’intervention de Madame Calheiros du Consulat portugais de Nogent sur Marne.

Ce type de colloque se réalise sur l’ensemble du territoire français et est co-organisé localement par des associations appartenant au réseau de la CCPF, comme celle à Villeneuve le Roi, l’association 2L Langues et Loisirs. Les prochains colloques auront lieux en partenariat avec la CNAV et CRAM/CRAV et les consulats des différents domaines d’intervention et le RSI.

Plus d’informations:

Anne Sophie Gleizes
Coordination des Collectivités Portugaises de France (CCPF)
BP 6425 – 75064 Paris Cedex 02-
Tel: 01.44.62.05.04 - Fax: 01.44.62.08.05 – as.gleizest@ccpf.info - www.ccpf.info


En collaboration avec:




VERSÃO PORTUGUESA

A CAMPANHA DE INFORMAÇÃO RELATIVA AS REFORMAS CONTINUA

A Coordenação das Colectividades Portuguesas de França (CCPF) continuou no dia 17 de Setembro com o colóquio em Villeneuve le Roi, a CAMPANHA DE INFORMAÇÃO RELATIVA AS REFORMAS integrada no Plano de Actividades de 2006.

Este colóquio, foi animado pela Sra. Maria Calheiros, interveniente do Departamento Social do Consulado português de Nogent sur Marne, Madame Elisabeth Duboc da CNAV (Caisse nationale d’Assurance Vieillesse), Madame Georgette Fonseca, do RSI (.Régime social des indépendants, regroupement des caisses AVA, ORGANIC et l’Assurance Maladie des Professions Indépendantes

Este colóquio marca a continuação da campanha de informação sobre as reformas e a fiscalidade 2006, da qual fazem parte vários colóquios em todo o território francês e co-organizados localmente com as associações da rede da CCPF. Este colóquio realizou-se em co-organização com a associação 2L Langues et Loisirs de Villeneuve le Roi.

Todos os próximos colóquios, e todas as acções integram a parceria do RSI, da CNAV e CRAM/CRAV e dos Consulados das diferentes áreas de intervenção.

Mais informações:

Anne Sophie Gleizes
Coordination des Collectivités Portugaises de France (CCPF)
BP 6425 – 75064 Paris Cedex 02- Tel: 01.44.62.05.04 - Fax: 01.44.62.08.05 –
as.gleizest@ccpf.info - www.ccpf.info