COMMUNIQUÉ DE PRESSE



Tous en Scène 2004 • Todos ao Palco 2004

La Coordination des Collectivités Portugaises de France (CCPF), réalise du 17 octobre au 27 novembre 2004, le TOUS EN SCENE - TODOS AO PALCO 2004 . Cette action regroupe la 12ème édition de Festival de Théâtre Portugais en France et les Rencontres Musicales Lusophones 2004, qui se déroulera sur tout le territoire français : Dijon, Le Raincy, Les Ulis, Lyon, Neuilly-sur-Seine, Paris e Tours

En produisant le TOUS EN SCENE – TODOS AO PALCO 2004 la CCPF souhaite faire découvrir ou redécouvrir au public lusophone et au public français lusophile, la culture portugaise par l’intermédiaire des arts de la scène, comme le théâtre et la musique.

Lors du premier semestre de cette année, la CCPF dans le cadre de la programmation de TOUS EN SCENE – TODOS AO PALCO 2004 a présenté 3 spectacles en 6 dates, qui parcouraient ces deux réalités.

• 3 avril : O Tio Simplicio, par la Compagnie TASE de Leiria/Portugal, au Théâtre Municipal de Neuilly-sur- Seine.

• 4, 5 e 6 avril : Femme fatale en ses mémoires, para la Compagnie de l’Echarpe Blanche, à Kiron Espace/Paris 11ème

• 8 e 9 avril : Hommage à Amália Rodrigues, avec Zenni d’Ovar et Júlia Silva, à Kiron Espace/Paris 11ème.

Dans la continuation de la programmation, la CCPF propose du 17 octobre au 27 novembre, une programmation cynique dont le contenu reflète la culture portugaise, représentée par des Compagnies professionnelles et amateurs. Suivant les nécessités induites par le public de chaque lieu de réalisation, la CCPF présente des spectacles en langue portugaise ou française. Les thèmes des œuvres ont été choisis suivant la sensibilité du public, et incluent par exemple des périodes de l’Histoire du Portugal.

Pour que la question financière n’empêche pas l’accès à la culture, la CCPF propose un tarif unique de 5 euros par spectacle et par personne, pour tous les spectacles que la CCPF promeut.

Par ailleurs, dans le but de mobiliser le réseau associatif portugais et lusophone, la CCPF offre des invitations pour les associations dans la limite des places disponibles, de façon à captiver et à sensibiliser ses membres à l’art de la scène. Pour pouvoir avoir accès à ces invitations, les associations et collectivités devront contacter la CCPF au travers des contacts ci-dessous.


PROGRAMMATION TOUS EN SCENE – TODOS AO PALCO 2004

Dimanche 17 octobre 2004 - Musique
15h00 – Entrée gratuite
BANDA FILARMÓNICA DE PARIS
Les Ulis (91) - Centre Jean XXIII
(Place du Marche, 91940 Les Ulis)

Jeudi 21 octobre 2004 - Musique
20h00 – 20 euros (dans la limite des places disponibles)
LES GUERRES DU ROMARIN ET DE LA MARJOLAINE, par l’Atelier Musical du Centre
Paris – Auditorium de Saint-Germain-des-Prés
(4, rue Félibien - Paris 06, Tel.0146341206, Mº10, Mabillon)

Samedi 23 octobre 2004 - Théâtre

21h00 – 5 euros
Cerimonie d’ouverture
DE SALAZAR A OTELO », par la Companhia Teatro do Ribatejo
Neuilly-sur-Seine – Théâtre Municipal
(167, avenue du Général de Gaulle, 92200 Neuilly-sur-Seine, Tel. 01 46 37 05 50 Mº 1, Pont de Neuilly)

Dimanche 24 octobre 2004 – Musique
18h30 – 5 euros
DE BELLEVILLE A GRAÇA
Paris – KIRON Espace
(10, rue La Vaquerie, Paris 11, Tel. 01 44 64 11 50, Mº 9, Voltaire)

Lundi 25 Octobre 2004 - Musique
21h00 – 5 euros
L’HISTOIRE D’INÊS DE CASTRO, par Ângelo da Silva
Paris – KIRON Espace
(10, rue La Vaquerie, Paris 11, Tel. 01 44 64 11 50, Mº 9, Voltaire)

Samedi 30 Octobre 2004 – Théâtre
20h30 – 5 euros (dans la limite des places disponibles)
VIVE L’HARMONIE, par la compagnie Théâtre du Matin
Paris – Résidence André Gouveia
(7 P, boulevard Jourdan, Paris 14, Tel. 01 40 78 65 00, RER B, Cite Universitaire)

Vendredi 5 novembre 2004 – Musique
21h00 – 5 euros
TASCASTOUR, par le groupe O Que’strada
Tours – Salle Polyvalente des Halles
(Place Gaston Paillhou, 37000 Tours, Tel : 02 47 21 66 12)

Dimanche 7 novembre 2004 – Théâtre
15h00 – 5 euros
Clean Clown – Serviços de limpeza, par la compagnie Peripécia Teatro
Dijon – Théâtre des Grésilles
(6 avenue des Grésilles, 21000 Dijon, Tél. 03.80.74.52.03)

16h00 - 5 euros
FERNANDO PESSOA, MORT D’UN HÉTÉRONYME, par la Cie CoBuffo
Le Raincy – L’Espace du Jardin Anglais
(65, Allée du jardin anglais, 93340 Le Raincy)

Samedi 13 novembre 2004 – Théâtre
20h30 – 5 euros (dans la limite des places disponibles)
VIVE L’HARMONIE, par la compagnie Théâtre du Matin
Paris – Résidence André Gouveia
(7 P, boulevard Jourdan, Paris 14, Tel. 01 40 78 65 00, RER B, Cite Universitaire)

Dimanche 27 novembre 2004 – Teatro
20h30 – 5 euros
RECORDAR, CANTANDO E RIANDO par la compagnie Os Amigos das Artes e Teatro de Lyon.
Lyon – Salle du Montchat
(53, rue Charles Richard, 69003 Lyon, Tel. 04 72 33 42 51)


Plus d’informations et reservation :
Coordination des Collectivités Portugaises de France (CCPF)
BP 6425 - 75064 Paris Cedex 02- Tel: 01.44.62.05.04 - Fax: 01.44.62.08.05 – contact@ccpf.info - www.ccpf.info