COMUNICADO DE IMPRENSA



Tous en Scène 2004 • Todos ao Palco 2004

A Coordenação das Colectividades Portuguesas de França (CCPF), realizará de 17 de Outubro a 27 de Novembro de 2004, o TOUS EN SCENE - TODOS AO PALCO 2004. Esta acção inclui o 12º Festival de Teatro Português de França e os Encontros Musicais Lusófonos 2004 e decorrerá em todo o território francês: Dijon, Le Raincy, Les Ulis, Lyon, Neuilly-sur-Seine, Paris e Tours

Ao produzir o TOUS EN SCENE – TODOS AO PALCO 2004 a CCPF pretende fazer descobrir ou redescobrir ao público lusófono e ao público francês lusófilo, a cultura portuguesa por intermédio das artes de palco, como o teatro e a música.

No primeiro semestre deste ano, a CCPF no quadro da programação do TOUS EN SCENE – TODOS AO PALCO 2004 apresentou 3 espectáculos em 6 datas, que exploravam estas duas realidades:

• 3 de Abril : O Tio Simplicio, pela companhia TASE de Leiria/Portugal, no Teatro Municipal de Neuilly-sur- Seine.

• 4, 5 e 6 de Abril : Femme fatale en ses mémoires, pela Compagnie de l’Echarpe Blanche, no Kiron Espace/Paris 11ème

• 8 e 9 de Abril : Homenagem a Amália Rodrigues, com Zenni d’Ovar e Júlia Silva, no Kiron Espace/Paris 11ème.

Na continuação desta programação, a CCPF propõe de 17 de Outubro a 27 de Novembro, uma programação cénica cujo conteúdo exprime a cultura portuguesa, representada por companhias profissionais e amadoras. Segundo as necessidades apresentadas pelo público de cada local de realização, a CCPF apresenta espectáculos em língua portuguesa ou francesa. As temáticas das obras, foram escolhidas segundo as sensibilidades do público, e inclui por exemplo períodos da História de Portugal.

Para que a questão financeira não impeça o acesso à cultura, a CCPF propõe uma tarifa única de 5 euros por espectáculo e por pessoa, nos espectáculos por ela produzidos.

Além disso, e no sentido de mobilizar a rede associativa portuguesa e lusófona, a CCPF oferece convites para as associações no limite dos lugares disponíveis, de forma a cativar e sensibilizar os seus membros para as artes de palco. Para poder ter acesso a estes convites, as associações e colectividades deverão contactar a CCPF através dos contactos abaixo indicados.


PROGRAMAÇÃO TOUS EN SCENE – TODOS AO PALCO 2004

Domingo 17 de Outubro - Música
15h00 – Entrada gratuita
BANDA FILARMÓNICA DE PARIS
Les Ulis (93) – Centre Jean XXIII
(Place du Marche, 91940 Les Ulis)

Quinta-Feira 21 de Outubro de 2004 - Música
20h00 – 20 euros (no limite dos lugares disponíveis)
LES GUERRES DU ROMARIN ET DE LA MARJOLAINE, pelo Atelier Musical du Centre
Paris – Auditorium de Saint-Germain-des-Prés
(4, rue Félibien – Paris 06, Tel.0146341206, Mº10, Mabillon)

Sábado 23 de Outubro de 2004 - Teatro
21h00 – 5 euros
Cerimónia de Abertura
"DE SALAZAR A OTELO", pela Companhia Teatro do Ribatejo
Neuilly-sur-Seine – Théâtre Municipal
(167, avenue du Général de Gaulle, 92200 Neuilly-sur-Seine, Tel. 01 46 37 05 50 Mº 1, Pont de Neuilly)

Domingo 24 de Outubro de 2004 – Música
18h30 – 5 euros
DE BELLEVILLE A GRAÇA
Paris – KIRON Espace
(10, rue La Vaquerie, Paris 11, Tel. 01 44 64 11 50, Mº 9, Voltaire)

Segunda-feira 25 de Outubro - Música
21h00 – 5 euros
L’HISTOIRE D’INÊS DE CASTRO, por Ângelo da Silva
Paris – KIRON Espace
(10, rue La Vaquerie, Paris 11, Tel. 01 44 64 11 50, Mº 9, Voltaire)

Sábado 30 de Outubro – Teatro
20h30 – 5 euros (no limite dos lugares disponíveis)
VIVE L’HARMONIE, pelo Théâtre du Matin
Paris – Résidence André Gouveia
(7 P, boulevard Jourdan, Paris 14, Tel. 01 40 78 65 00, RER B, Cite Universitaire)

Sexta-feira 5 de Novembro – Música
21h00 – 5 euros
TASCASTOUR, pelo grupo O Que’strada
Tours – Salle Polyvalente des Halles
(Place Gaston Paillhou, 37000 Tours, Tel : 02 47 21 66 12)

Domingo 7 de Novembro – Teatro
15h00 – 5 euros
Clean Clown – Serviços de limpeza, pela companhia Peripécia Teatro
Dijon – Théâtre des Grésilles
(6 avenue des Grésilles, 21000 Dijon, Tél. 03.80.74.52.03)

16h00 - 5 euros
FERNANDO PESSOA, MORT D’UN HÉTÉRONYME, pela Cie CoBuffo
Le Raincy – L’Espace du Jardin Anglais
(65, Allée du jardin anglais, 93340 Le Raincy)

Sábado 13 de Novembro – Teatro
20h30 – 5 euros (no limite dos lugares disponíveis)
VIVE L’HARMONIE, pelo Théâtre du Matin
Paris – Résidence André Gouveia
(7 P, boulevard Jourdan, Paris 14, Tel. 01 40 78 65 00, RER B, Cite Universitaire)

Domingo 27 de Novembro – Teatro
20h30 – 5 euros
RECORDAR, CANTANDO E RIANDO pela companhia Os Amigos das Artes e Teatro de Lyon.
Lyon – Salle du Montchat
(53, rue Charles Richard, 69003 Lyon, Tel. 04 72 33 42 51)


Mais informações e reservas :
Coordination des Collectivités Portugaises de France (CCPF)
BP 6425 - 75064 Paris Cedex 02- Tel: 01.44.62.05.04 - Fax: 01.44.62.08.05 – contact@ccpf.info - www.ccpf.info