Du 20 octobre au 20 décembre, la Coordination des Collectivités Portugaises de France (CCPF) présente le TOUS EN SCENE - TODOS AO PALCO 2006. Cette événement réunit cette année la 14ème édition de Festival de Théâtre Portugais en France et les Rencontres Musicales Lusophones 2006, qui se dérouleront sur tout le territoire français : Neuilly-sur-Seine, Beauvais, Oloron Sainte Marie, Achères, Bordeaux, Les Ulis, Paris, Dijon, Lyon, Grenoble, Carrières-sur-Seine, Pontault-Combault.

TOUS EN SCENE - TODOS AO PALCO 2006 fera découvrir ou redécouvrir la culture portugaise au public lusophone et lusophile, à travers les arts de la scène tels que le théâtre, la musique et les contes.

L’édition 2006 propose une programmation décentralisée et diversifiée, avec la participation de compagnies professionnelles et amateurs, venant de France et du Portugal.

Cette année, le festival s’offre à son public sur un ton qui reste en général assez léger, abordant des thèmes de la vie quotidienne, mais aussi des thèmes plus poignants, qui relatent par exemple le parcours parfois douloureux de l’immigration portugaise.

La musique est aussi au rendez-vous pour l’édition 2006 des Rencontres Musicales Lusophones, avec au programme des chants traditionnels, mais aussi de la musique africaine, ainsi qu’une chorale étudiante venant du Portugal.

Nous vous donnons notamment rendez-vous le vendredi 20 octobre à 20h30 au Théâtre Municipal de Neuilly-sur-Seine pour venir assister à l’ouverture du Festival, avec la représentation de la pièce « Quem confia no casamento », par la compagnie « Os Anamores » du Raincy (en France).

Cette comédie de mœurs raconte avec humour et décontraction la vie d’une libertine, d’une psychologue, d’un mari trompé et d’un amant hors du commun, ayant perdu le sens de la morale.

Afin que la question financière ne soit pas un obstacle à la culture, la CCPF propose un tarif unique de 5 euros par spectacle.

Cependant, afin de mobiliser le réseau associatif portugais et lusophone, la CCPF offre des invitations pour les associations dans la limite des places disponibles, au bénéfice de leurs dirigeants et de leurs membres. Pour obtenir ces invitations, les associations et collectivités devront contacter la CCPF au travers des contacts ci-dessous.

Plus d’informations et Réservations :
Diana Rodrigues
Coordination des Collectivités Portugaises de France (CCPF)
BP 6425 – 75064 Paris Cedex 02- Tel: 01.44.62.05.04 - Fax: 01.44.62.08.05 - contact@ccpf.info - www.ccpf.info




PROGRAMMATION TES 2006:

1-Association Culturelle Portugaise de Neuilly-sur-Seine (92, Neuilly-sur-Seine)
Vendredi 20 octobre – « Quem confia no casamento » - des «Anamores» du Raincy – Théâtre Municipal de Neuilly-sur-Seine - 20h30

2-Association Sportive et Culturelle Setubal-Beauvais “Mimosas de Portugal” (60, Beauvais)
Samedi 4 novembre – « Histoires vraies pour arrières petits-enfants » - Association Culturelle Portugaise et Sociale de Pontault-Combault

3-Association France Portugal Europe (64, Oloron-Sainte-Marie)
Samedi 4 novembre ou Samedi 11 Novembre – « Le Mandarin » - Association « O Sol de Portugal » - Salle d’Exposition La Chapelle

4-Association Luso-Culturelle (78, Achères)
Samedi 4 novembre – « A culpa foi da Sogra » - Association “Arcos da Região de Paris” – Salle Le Sax – 20h30

5-Association O Sol de Portugal (33, Bordeaux)
Dimanche 5 novembre – “Le vieux” – Compagnie Persona Mágica

6-Association Culturelle des Portugais de Les Ulis (91, Les Ulis)
Samedi 11 novembre – « Te Comprendo ! Boboclon » - Compagnie “Farpas Teatro” – 20h30

7-100% Angola!
Samedi 11 novembre – Concert de musique africaine (Paulo Florès, Manya, Dog Murras, Frédéric Galliano and the Kuduru Sound System – Au Bataclan

8-Union Luso-Française Européenne de Dijon (21, Dijon)
Dimanche 12 novembre – Chorale d’Achères – Théâtre du Grésille

9-Association Cap Magellan – Salon de l’éducation – Espace « Je parle portugais »
Du jeudi 16 novembre au dimanche 19 novembre – Tuna Académica

10-Institut de Langues et Culture Portugaise (Lyon)
Samedi 18 novembre – « A Distância de um lenço » - Grupo de Teatro Lethes – Foyer Monchat – 20h00

11-Association CCPF – 3° Rencontre National des Associations Portugaises de France
Samedi 18 novembre – Tuna Académica

12-Association Culturelle Portugaise de Saint Etienne (42, Grenoble)
Dimanche 19 novembre – « A Distância de um lenço » - Grupo de Teatro Lethes

13-Association des Portugais Unis de Carrières-sur-Seine, Houilles et Sartrouville (78, Carrières/Seine)
Dimanche 19 novembre – « Destin Tordu » - Compagnie Persona Mágica – 15h00

14-Association Portugaise Culturelle et Sociale de Pontault-Combault (77, Pontault-Combault)
Samedi 25 novembre – « Quem confia no casamento » - Compagnie des “Anamores” du Raincy

15-Association Lusophonie de Pau (64, Pau)
Dimanche 26 novembre – « Suite Royale 2026 » - PSK Production – Théâtre Saint Louis – 17h00

16-Consulat Portugais de Paris
Décembre – Compagnie de théâtre « Ca e la »

17-Convívio Português das Familias d’Echirolles (38, Echirolles)
Samedi 9 décembre ou samedi 16 décembre – “Histoires vraies pour arrières petits enfants - APCS de Pontault-Combault