Le vendredi 20 octobre à 20h30 au Théâtre Municipal de Neuilly-sur-Seine a eu lieu l’ouverture du TES 2006, avec la représentation de la pièce « Quem confia no casamento », par la compagnie « Os Anamores » du Raincy (en France), comédie de mœurs qui a raconté avec beaucoup d’humour et de décontraction la vie d’une libertine, d’une psychologue, d’un mari trompé et d’un amant hors du commun, ayant perdu tout sens de la morale.

Cette représentation a ainsi réunit vendredi soir plus de 400 personnes, et accueillit pour la cérémonie d’ouverture, Jean-Charles Thouery, représentant de la Mairie de Neuilly-sur-Seine et le Consul Général du Portugal, João Teotónio Pereira, en présence de Hermano Sanches Ruivo, Président de la CCPF et de José Leite, Président de l’Association Culturelle Portugaise de Neuilly-sur-Seine.

Nous vous invitons à venir visiter notre site Internetwww.ccpf.info, dans lequel vous pourrez découvrir les photos des invités présents durant la cérémonie, mais aussi les photos du spectacle et du cocktail ayant eu lieu à la suite de la représentation.

Nous vous rappelons donc que du 20 octobre au 16 décembre, la Coordination des Collectivités Portugaises de France (CCPF) présente la 14ème édition de Festival de Théâtre Portugais en France et les Rencontres Musicales Lusophones 2006, qui se dérouleront dans 14 villes de France : Neuilly-sur-Seine, Achères, Les Ulis, Oloron Sainte Marie, Dijon, Lyon, Paris, Saint Etienne, Carrières-sur-Seine, Pontault-Combault, Pau, Villeneuve le Roy, Nantes et Echirolles.

TOUS EN SCENE – TODOS AO PALCO 2006 a donc cette année repris sa route pour faire découvrir ou redécouvrir la culture portugaise au public lusophone et lusophile, à travers les arts de la scène tels que le théâtre, la musique et les contes.

Nous vous convions donc à consulter la programmation du TES 2006, en annexe, qui est aussi disponible avec les mises à jour, sur le site www.ccpf.info.


Plus d’informations :
Diana Rodrigues
Coordination des Collectivités Portugaises de France (CCPF)
BP 6425 – 75064 Paris Cedex 02- Tel: 01.44.62.05.04 - Fax: 01.44.62.08.05 - contact@ccpf.info - www.ccpf.info




PROGRAMMATION TES 2006:

Association Culturelle Portugaise de Neuilly-sur-Seine (92, Neuilly-sur-Seine)
Vendredi 20 octobre – « Quem confia no casamento » - des «Anamores» du Raincy – Théâtre Municipal de Neuilly-sur-Seine – 167, avenue Charles de Gaulle – 92200 Neuilly-sur-Seine - 20h30

Association Luso-Culturelle (78, Achères)
Samedi 4 novembre – « A culpa foi da Sogra » - Groupe de théâtre “Suriso Arcuense” de l’association Arcos de Valdevez – Salle Le Sax – 20h30

Association Culturelle des Portugais de Les Ulis (91, Les Ulis)
Samedi 11 novembre – « Te Comprendo ! Boboclon » - Compagnie “Farpas Teatro” – Salle des Fêtes – Rue de Madagascar – Coyurtaboeuf 31940 Les Ulis - 20h30

Association France Portugal Europe (64, Oloron-Sainte-Marie)
Samedi 11 Novembre – « Le Mandarin » - Association « O Sol de Portugal » - Galerie Révol – Rue Révol - 16h00

Union Luso-Française Européenne de Dijon (21, Dijon)
Dimanche 12 novembre – « Cantares Lusitanos » - Grupo de Cantares Tradicionais – Théâtre du Grésille

Institut de Langues et Culture Portugaise (69, Lyon)
Samedi 18 novembre – « A Distância de um lenço » - Grupo de Teatro Lethes – Foyer Monchat – 53, rue Charles Richard – 69003 Lyon - 20h00

Coordination des Collectivités Portugaises de France – 3° Rencontre National des Associations Portugaises de France (75, Paris)
Samedi 18 novembre – Tuna Académica « Luz e Tuna », de l’Université Lusíada (Lisbonne-Portugal)

Association Culturelle Portugaise de Saint Etienne (42, Saint-Etienne)
Dimanche 19 novembre – « A Distância de um lenço » - Grupo de Teatro Lethes

Association des Portugais Unis de Carrières-sur-Seine, Houilles et Sartrouville (78, Carrières/Seine)
Dimanche 19 novembre – « Destin Tordu » - Compagnie Persona Mágica – Salle des Fêtes de Carrières-sur-Seine – 1, rue Félix Balet – 78420 Carrières-sur-Seine -15h00

Association Portugaise Culturelle et Sociale de Pontault-Combault (77, Pontault-Combault)
Samedi 25 novembre – « Quem confia no casamento » - Compagnie des “Anamores” du Raincy – Dans les locaux de l’association – 62, avenue Lucien Brunel – 77 340 Pontault-Combault – 21h00

Association Lusophonie de Pau (64, Pau)
Dimanche 26 novembre – « Suite Royale 2026 » - PSK Production – Théâtre Saint Louis – Rue Saint Louis PAU France – 64 000 Pau - 17h00

Association 2L – Langues et Loisirs (94, Villeneuve le Roi)
Dimanche 3 Décembre – « Culpa foi da Sogra » - Groupe de Théâtre « Suriso Arcuense » de l’association Arcos de Valdevez

Anniversaire de la Radio Alva (44, Nantes)
Dimanche 3 Décembre – « Quem confia no casamento » - Compagnie « Os Anamores » du Raincy

Convívio Português das Familias d’Echirolles (38, Echirolles)
Samedi 9 décembre ou samedi 16 décembre – “Histoires vraies pour arrières petits-enfants” – Association Portugaise Culturelle et Sociale de Pontault- Combault

En collaboration avec L’Alliance Française et Frikyiwa (75, Paris)
Samedi 11 novembre – « 100% Angola ! » - Concert de musique africaine (Paulo Florès, Manya, Dog Murras, Frédéric Galliano and the Kuduru Sound System – Au Bataclan

En collaboration avec l’Association Cap Magellan – Salon de l’éducation – Espace « Je parle portugais »
- Du jeudi 16 novembre au dimanche 19 novembre – Tuna Académica « Luz e Tuna », de l’Université Lusíada (Lisbonne – Portugal)
- Dimanche 19 Novembre – Spectacle de Musique avec le chanteur capverdien Justino Ếvorá – 14h50-15h30



Versão Portuguesa

Na Sexta-Feira 20 de Outubro às 20h30, no Teatro Municipal de Neuilly-sur-Seine teve lugar a abertura do TES 2006, com a representação do espectáculo “Quem confia no casamento”, pela companhia “Os Anamores” du Raincy (em França), comédia de costumes que contou com muito humor e descontração a vida de uma libertina, de uma psicóloga, de um marido enganado, e de um amante extravagante, que já perderam de vista o sentido da moral.
Esta representação reuniu assim Sexta-Feira à noite mais de 400 pessoas, e recebeu Jean-Charles Thouery, representante da Câmara Municipal de Neuilly-sur-Seine e o Cônsul Geral de Portugal, João Teotónio Pereira, em presença de Hermano Sanches Ruivo, Presidente da CCPF, e de José Leite, Presidente da Associação Cultural e Portuguesa de Neuilly-sur-Seine.
Convidamo-vos aliás a virem visitar o nosso site internet www.ccpf.info, no qual poderá encontrar as fotografias dos convidados presentes durante a cerimónia, mas também as fotografias do espectáculo e do cocktail, que teve lugar depois da representação.
Lembramo-vos portanto que do 20 de Outubro ao 16 de Dezembro, a Coordenação das Colectividades Portuguesas de França (CCPF) realiza a 14a edição do Festival de Teatro Português em França e os Encontros Musicais Lusófonos 2006, que terão lugar em 14 cidades de França : Neuilly-sur-Seine, Achères, Les Ulis, Oloron Sainte Marie, Dijon, Lyon, Paris, Saint-Etienne, Carrières-sur-Seine, Pontault-Combault, Pau, Villeneuve le Roy, Nantes et Echirolles.
TOUS EN SCENE – TODOS AO PALCO 2006 está portanto outra vez em caminho, para fazer descobrir ou redescobrir a cultura portuguesa ao público lusófono e lusófilo, através das artes do palco como o teatro, a música e os contos.
Convidamo-vos assim a consultar a programação do TES 2006, em anexo, que está também disponível com as actualizações, no site www.ccpf.info.