Du 20 octobre au 20 décembre, la Coordination des Collectivités Portugaises de France (CCPF) a présenté le TOUS EN SCENE - TODOS AO PALCO 2006. Cet événement a réunit cette année la 14ème édition de Festival de Théâtre Portugais en France et les Rencontres Musicales Lusophones 2006, avec 18 spectacles qui se sont déroulés sur tout le territoire français : Neuilly-sur-Seine, Oloron Sainte-Marie, Achères, Les Ulis, Paris, Dijon, Lyon, Saint-Etienne, Carrières-sur-Seine, Pontault-Combault, Pau, Nantes, Ozoir La Ferrière, Fontenay-Sous-Bois et Grenoble.

TOUS EN SCENE - TODOS AO PALCO 2006 a donc fait encore une fois découvrir ou redécouvrir la culture portugaise au public lusophone et lusophile, à travers les arts de la scène tels que le théâtre, la musique et les contes.

L’édition 2006 a proposé une programmation décentralisée et diversifiée, avec la participation de compagnies professionnelles et amateurs, venant de France et du Portugal.

Cette année, le festival s’est offert à son public sur un ton qui est resté en général assez léger, abordant des thèmes de la vie quotidienne, mais aussi des thèmes plus poignants, qui relataient par exemple le parcours parfois douloureux de l’immigration portugaise.

La musique a aussi été au rendez-vous pour l’édition 2006 des Rencontres Musicales Lusophones, avec au programme des chants traditionnels, mais aussi de la musique africaine, ainsi qu’une chorale étudiante venant du Portugal.

La cérémonie d’ouverture, ayant eu lieu le vendredi 20 octobre a réunit plus de 400 personnes, et accueillit Jean-Charles Thouery, représentant de la Mairie de Neuilly-sur-Seine et le Consul Général du Portugal à Paris, João Teotónio Pereira, en présence de Hermano Sanches Ruivo, Président de la CCPF et de José Leite, Président de l’Association Culturelle Portugaise de Neuilly-sur-Seine.

Le Festival a dans son ensemble connu un franc succès avec plus de 2300 personnes sur l’ensemble des représentations. Les pièces comiques et historiques ont notamment beaucoup été demandées et appréciées.

Le TES vous donne donc à présent rendez-vous pour sa 15ème édition, qui aura lieu du mois d’octobre au mois de décembre 2007, et compte proposer la plus grande diversité de représentations possible, en proposant aux associations des représentations d’auteurs, comiques, historiques, des contes, des chants traditionnels mais aussi du cinéma, afin que celui-ci, ainsi que ses producteurs et ses acteurs, puissent être connus ou redécouverts par le public lusophone et francophone.

Plus d’informations:
Jennifer Do Couto
Coordination des Collectivités Portugaises de France (CCPF)
BP 6425 – 75064 Paris Cedex 02- Tel: 01.44.62.05.04 - Fax: 01.44.62.08.05 - jennifer.docouto@ccpf.info - www.ccpf.info



VERSÃO PORTUGUESA

Do 20 de Outubro ao 20 de Dezembro, a Coordenação das Colectividades Portuguesas de França (CCPF) realizou a edição 2006 de “TOUS EN SCENE - TODOS AO PALCO”. Este evento juntou a 14a edição do Festival de Teatro Português em França e os Encontros Musicais Lusófonos 2006, com 18 espectáculos que tiveram lugar em todo o território francês : Neuilly-sur-Seine, Oloron Sainte Marie, Achères, Les Ulis, Paris, Dijon, Lyon, Saint-Etienne, Carrières-sur-Seine, Pontault-Combault, Pau, Nantes, Ozoir La Ferrière, Fontenay-Sous-Bois et Grenoble.

TOUS EN SCENE - TODOS AO PALCO 2006 levou o público lusófono e lusófilo a descobrir ou redescobrir a cultura portuguesa, através das artes do palco tais como o teatro, a música e os contos.

A edição 2006 apresentou uma programação descentralizada e diversificada, com a participação de companhias profissionais e amadoras, oriundas de França e de Portugal.

Este ano, o Festival ofereceu ao seu público espectáculos essencialmente leves, que abordaram temas da vida quotidiana, mas também temas mais pungentes, que contam por exemplo os percursos às vezes dolorosos da imigração portuguesa.

A música esteve também presente nesta edição 2006 dos Encontros Musicais Lusófonos, ao programa cantos tradicionais, música africana e tuna universitária.

A Cerimónia de abertura, que teve lugar na Sexta-Feira 20 de Outubro, reuniu mais de 400 pessoas e recebeu Jean-Charles Thouery, representante da Câmara Municipal de Neuilly-sur-Seine e o Cônsul Geral de Portugal em Paris, João Teótonio Pereira, em presença de Hermano Sanches Ruivo, Presidente da CCPF e de José Leite, Presidente da Associação Cultural Portuguesa de Neuilly-sur-Seine.

O Festival teve um sucesso reconhecido com mais de 2300 pessoas no conjunto das representações. As peças cómicas e históricas foram bastante pedidas e apreciadas.

O TES marca portanto encontro para a sua 15° edição, que terá lugar do mês de Outubro ao mês de Dezembro de 2007, e apresentará a maior diversidade possível de peças, propondo às associações representações de autores, cómicas, históricas, contos, cânticos tradicionais mais também cinema, para que este, assim como os seus productores e actores, possam ser conhecidos pelo público lusófono e francófono.

Informações:
Jennifer Do Couto
Coordenação das Colectividades Portuguesas de França (CCPF)
BP 6425 – 75064 Paris Cedex 02- Tel: 01.44.62.05.04 - Fax: 01.44.62.08.05 - jennifer.docouto@ccpf.info - www.ccpf.info